O projeto Bossa Tipo Nova compõe um paralelo entre dois universos, a tipografia e a música, tendo como via de acesso ou mediador desse processo, a tradução intersemiótica. Compor esse paralelo torna-se possível porque "a música também é um gênero de discurso que, como a tipografia, possui um código de registro que é matemático, abstrato, estruturado e proporcional." (BRINGUST, 2004).
No projeto, a origem da tradução é o universo musical, o qual foi afunilado até chegar a um único estilo, a bossa nova, que teve como justificativas para a escolha a brasilidade do estilo, seu requinte e atualidade.
Assim, Bossa Tipo Nova interpreta numa família tipográfica, elementos imagéticos do universo da bossa nova, além de suas qualidades sonoras, sua temática, seu universo físico, e cadeias de signos que carregam em suas formas essas origens.
A fonte digital Nova Sans foi desenvolvida no formato OpenType, que além do seu característica "multi-plataforma" (funciona em plataforma mac e pc), também possibilitou o desenvolvimento de um set expandido de caracteres, contando com opções de dingbats, ornamentos e alternates no mesmo arquivo digital.